Il popolo unito non sarà mai vinto

Questa è la traduzione del testo della canzone: "El pueblo unido jamàs serà vencido" composta nel 1970 dal musicista cileno Sergio Ortega (inserita nel mixpod). Questa canzone, famosa in Cile durante i tre anni della presidenza Allende, divenne - dopo il golpe cileno che portò al potere i militari guidati da Augusto Pinochet - un simbolo della lotta per il ritorno alla democrazia tanto in Cile quanto nel resto del mondo. Mi sembra una canzone sempre attuale, e in alcune parti del pianeta ancora di più che in altre.

Il popolo unito non sarà mai vinto!
In piedi, cantiamo, che trionferemo,

 avanzano le bandiere dell'unità

e tu verrai a marciare al mio fianco

così vedrai il tuo canto e la tua bandiera fiorire.
La luce di un'alba rossa

annuncia ormai la vita che verrà.
In piedi, marciamo, che il popolo trionferà;

sarà migliore la vita che verrà.
Conquistiamo la nostra felicità;

in un clamore, mille voci di lotta si alzeranno;

diranno canzoni di libertà.
Con decisione la patria vincerà.
E ora il popolo che si alza nella lotta, con voce di gigante grida: avanti!
Il popolo unito non sarà mai vinto!
La patria sta forgiando l'unità; da nord e sud si mobiliterà,

dalle saline ardenti e minerali, al bosco australe, uniti nella lotta e nel lavoro,

andranno, la patria copriranno.
Il loro passo ormai annuncia l'avvenire.
In piedi, cantiamo, che il popolo trionferà.
Milioni ora impongono la verità;

sono uno squadrone di acciaio ardente,

le loro mani porteranno la giustizia e la ragione
Donna, con fuoco e con valore, tu sei qui insieme al lavoratore.
E ora il popolo che si alza nella lotta, con voce di gigante grida: avanti!
Il popolo unito non sarà mai vinto!