Miniminagghia n.5

Cientu nira, cientu ova,

cientu para ri linzola.

Cento nidi, cento uova
cento paia di lenzuola.

Miniminagghia n.4

Sugnu friddu ri natura  

e mai o munnu fazzu beni,

ma se cauriu a ma pirsuna

fazzu chiddu ca m’apparteni.

Sono freddo per natura

e mai al mondo faccio bene,

ma se riscaldo la mia persona

faccio quello che m'appartiene.

Miniminagghia n.3

Aiu na damigella frisca e bella,

la mintu a lu scuru e resta ferma,

arriva l’amanti co cori brucianti

ci runa nu vasuni e si ni và.

Ho una damigella fresca e bella,

la metto al buio e resta là,

arriva l'amante col cuore bruciante

le dà un bacio e se ne va.

Miniminagghia n.2

Biancu tirrinu,

nivira simenza:

l'uomu ca simìna

sempri pensa.

Bianco è il terreno,

nera è la semenza,

l'uomo che semina

sempre pensa.

Miniminagghia n.1

Le "miniminagghie" sono degli indovinelli che gli anziani proponevano ai bambini (ma non solo, in quanto alcune sono proprio maliziose con il loro doppio senso). Esse costituivano un passatempo per le fredde serate invernali fino al giorno di carnevale. Alcune, a mio giudizio sono delle vere e proprie poesie. Ne proporrò qualcuna, di quelle secondo me più poetiche.

Agghiu la navi mia fatta ri tila,

co vientu o senza vientu sempri vola,

chiddu ca è di fora canta e sciala,

chiddu ca è ri rintra si rispera.

Ho la nave mia fatta di tela,

col vento o senza vento sempre vola

quello che è fuori canta e sciala

quello che è di dentro si dispera